為何不說「訪華」了？

/雲程 2008/06/07

外交部，說自己有專業的綠卡部長，發文要外館，今後遇到「訪台」，建議改為「訪華」。

此事遇反彈後，不了了之。

之所以不行，是因為「不行」。

不是因為「台灣意識」讓他們收手！

此事，外交部是通令「外館」為之。換言之，是要講給「國際社會」聽的。

講給國際社會聽，至少要用英文。

「訪台」，是visit Taiwan，那「訪華」呢？

visit where？

「華」是什麼？無論字典怎樣翻，China而已。

當然，中文字典還可以翻出Flower的意思。

所以，「訪華」在英文中會變成「訪中」（visit China），否則還能有什麼意思呢？

難道會是visit Chinese？訪問一個「形容詞」而不是「名詞」（地方）嗎？

這些人不是進士，只是近侍。

還敢說有專業。

進一步說，Chinese Taipei，不是「中國的台北」嗎？外國人，不是會這樣理解嗎？學究除外。

怎一個騙字了得！