/ HubertYu 2009/02/12, Thursday
Former first lady of Taiwan admits laundering $2.2 million
台灣前第一夫人承認洗錢220萬
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
新聞來源：美聯社，The Associated Press
February 11, 2009
說明：外電報導陳水扁等被告案件可說是「陳述事實」為主，絕不會如國內部分媒體添加一堆聳動標題、新聞分析、捕風捉影等違反新聞倫理的內容。不信？請參見下文。
【台灣‧台北】台灣前第一夫人星期二承認洗錢220萬美元(單位下同)和偽造文書，司法程序的最後部分已經誘捕(ensnare)其先生、兒子、媳婦與兄長。
譯註：ensnare有利用權力捕獲和誘捕的意思。
前第一夫人吳淑珍，告訴3位法官她轉送220萬到海外，該金錢是從與政府工程有關的承包商提供，她也偽造國務機要費的相關文件。
但她並未承認侵占國務機要費和收受工程承包商賄款的指控。她不斷表明，這些錢是政治獻金。
吳淑珍的訴訟是複雜指控的一部分，且擄獲台灣2,300萬人關注達數月之久。人民看見她的先生、前總統陳水扁在看守所內絕食抗議，她的女兒猛烈抨擊新聞媒體，以及她的兒子在其它貪污指控請求認罪。
自2006年12月以來，這是她首次出庭（按：前次是國務機要費）。她前次出庭時不久就暈到，送到醫院急診。
1985年因貨車撞傷而癱瘓的吳淑珍，星期二坐輪椅到法庭，著橘色Burberry外套與淺灰色褲子，看起來臉色蒼白。庭訊結束後，她告訴記者她對社會因本案的不安表達歉意。
她說，「我向許多受牽連的無辜親屬朋友道歉」，又補充說，「也向台灣社會付出龐大成本道歉」。
譯註：道歉聲明全文「因為這個案件牽連許多無辜的親朋部屬，社會付出龐大的成本，本人親自表達歉意，不應該介入這些事情，往後我也會反省檢討。
已經起訴的案件，我會坦然面對審判，在身體許可的狀況下，我會隨傳隨到，現在還在偵查中的案件，我會盡力配合特偵組的調查。」
去年12月，陳水扁成為台灣首名被起訴的前總統，他與數十名親屬朋友被指控違反貪污等多項法案。他被控洗錢、偽造文書、收賄和侵占公款，在看守所32天等候調查完成。
1月19日，他否認所有的指控。
2天後，他們的兒子陳致中承認洗錢，媳婦和吳淑珍的兄長也認罪。
台北大學的政治學者侯漢君表示，吳淑珍強力主張所擁有的絕大多數款項是政治獻金，這讓定罪貪污變得困難。他說，「檢察官必須證明她收受金錢後，試圖影響她先生，這將是相當困難的」。
包含台灣6家24小時有線新聞台的殘忍發狂媒體(brutally effervescent media)，記敘該案件的任何轉折和改變，點燃公眾的興趣。最喜愛的靶子是他們的女兒陳幸妤，她經常猛烈抨擊電視台記者，最近一次是在紐約。
譯註：原文如此，譯文絕無添加！
陳水扁在看守所絕食16天，抗議他所謂馬英九的迫害來討好中國。
轉貼自 「媒抗」外電翻譯組
沒有留言:
張貼留言