外電：為了「完美」奧運 一路造假

/【大紀元8月13日訊】（大紀元記者顧佳韻、魏德綜合編譯報導)

今天，當你上英文古狗的新聞網站去查閱有關北京奧運的報導，你會發現全球數千家媒體千篇一律指向同一件事情，就是北京奧運開幕式的造假問題。《美國廣播公 司》（ABC）在其報導中，直接了當使用這樣一個標題：「為了『完美』奧運 一路造假」（Faking Their Way to a Perfect Olympics）。

《紐約時報》說，對北京當局來說，呈現「完美」奧運是其最高目標。

為了這一目標，北京首先將街邊掛滿仿冒品牌手提包、盜版DVD和假冒產品的攤點一掃而空。北京及附近的污染企業停產三個月確保降低空氣污染，運輸車 不得進入北京，甚至小車也要按奇偶數車牌號輪班上崗；為確保不下雨，北京發射了一千多發人工消雨火箭彈製造了晴朗無雲但超級悶熱的天氣。最後投入一億美元 的奧運開幕式終於在上週五華麗登場。是否完美呢？當然是仁者見仁、智者見智。但是於本週二（8月12日）披露的「完美」女孩林妙可「假唱」事件，引起全球 輿論嘩然，讓人們更是對開幕式的「完美」產生懷疑。

《溫哥華太陽報說》，北京奧運開幕式或許有一個壯觀的表面，但背後什麼也沒有。哦，也不完全是，因為後面有一系列的彌天大謊。而最糟糕的是奧運主辦方的北京當局甚至都沒有意識到他們給世界上其它地區的人留下了多壞的印象。

以下是包括《華盛頓郵報》、《美聯社》、《ABC新聞》、英國《泰晤士報》、《溫哥華太陽報》、《紐約娛樂》等部份外媒對北京造假奧運所作的報導或評論。

造假歌手

奧運開幕式三天後，《中國日報》的大字標題宣佈「9歲的林妙可因愛國歌曲成為明星」。但是這位身穿紅衣、放聲高歌《歌頌祖國》、讓所有觀眾著迷的可愛女孩事實上根本沒有唱。

真正的歌手是7歲的北大附小學生楊沛宜。她在彩排時被一位政治局的中共高級官員否決，因為小沛宜有一個圓圓的臉和不太整齊的牙齒。

三年級的妙可被認為是可愛而吸引人的，但是嗓音不夠好；而7歲的沛宜是最好的歌手，可是不夠可愛。所以當妙可張口唱歌時，實際放的是沛宜唱歌的錄音。

在上週五開幕式後，京奧開幕式的總導演張藝謀在記者會上說，最讓他滿意的是林妙可：「我每次做彩排時都被這個感動，發自內心地感動。」

奧運音樂總監陳其鋼解釋說，這個「雙簧」的原因，是考慮到對外形象所以最後決定用外形更好一些的林小朋友。「主要為了國家利益和國家形象，不容出任何錯誤。」

《華盛頓郵報》說中國的民眾並不希望看到這種最後一分鐘發生的變化，《美聯社》援引一位博客作者的話說：「假唱不好，但是為了形象和國家利益，假唱現在又變成可以接受的了。」

《紐約時報》引用一位名叫Weirderhua網友的話說：「他們認為沛宜的微笑不夠可愛，我們需要的是真實，而不是虛假的可愛。我希望孩子們別受傷害，她們是無辜的。」

《法新社》採訪了加州伯克萊大學的中國網絡項目總監蕭薔（Xiao Qiang，音譯），他表示中國用可愛女孩代替真唱者的行為「展現了北京奧運的一個重要方面，即只要呈現適合的畫面，無需誠實，無需尊重觀眾。」

「我不認為中國當局意識到這是多麼的不道德，他們不懂得他們在反映什麼樣的價值觀，」 他說。

《紐約娛樂》(New York Entertainment)雜誌評論說，「我的天哪，這是我們讀到的最令人傷心的事情。」「她只有七歲！她還有齙牙！她很可愛！可是她在最後時刻被一個 九歲更迷人的小孩替換！我們到此真是無話可說了。」該評論員說，我想我們需要換上一副更厚的皮膚[為北京當局害臊]，同時開始對集權政府在對待其所有公民 （不只是這個可愛的七歲女孩）的所做所為感到悲憤。

北京當局在奧運上還不只是在這一件事上作假。

腳印焰火

《紐約時報》說組織者還承認，北京奧運開幕式上從天安門廣場向鳥巢體育館移動的、令人驚嘆的巨人腳印煙火，實際是電腦畫的。

觀看者被引導認為腳印煙火是北京上空其它地方同步放的焰火。北京的官員解釋是害怕畫面在電視上顯示不清晰，所以放的是電腦特效。但是開幕式的視效工 作小組人員高曉龍爆料29個腳印中，有28個都是電腦3D動畫，因為當天安門廣場跟鳥巢上空都有飛機禁飛令，所以他們最後決定用電腦做出55秒的動畫，花 了一年時間製作，為了天氣因素，還做了灰霧處理。

奧運四賽事門票銷售一空，一張都不剩？

《溫哥華太陽報》說門票銷售一空，這一宣稱「穿幫」是因為記者注意到一些看臺區整個上坐的、發出雷鳴般歡呼的觀眾穿著同樣的衣服。這種用假體育愛好者充塞體育館的行為往好了說是可笑，往壞了說是製造假上座率。

太陽報最後評論說從更廣的意義上講，儘管造假是很壞的消息，但畢竟被披露出來了。我們的問題是在奧運開始之前，還有多少造假，到目前為止還沒有披露出來？

最後，讓我們來看一看英國泰晤士報是怎麼說的。該報以「奧林匹克魔術」（Olympic Magic）為題對奧運開幕以來的種種「不可思議」 的事件作了評論。

文章說，從北京來的某些畫面真是「令人難以置信」（unbelievable）。首先是週五的開幕式，四小時長，一萬四千名演員，40億觀眾收看。北京天空的烏雲（cloud）突然都煙消雲散了，唯一剩下的一塊疑雲（cloud）就是：倫敦在四年後是否能夠比得上？

不過等一等！也許我們不需如此的害怕。我們起初都覺得[京奧]開幕式真的是不可思議（incredible），但結果開幕式中真有些東西令人難以置 信（incredible）。比如，開幕式上出場的可愛女孩發出的不是自己的聲音，而真正的歌唱者卻因不夠可愛而不能出場。」

還有那個腳印形狀的焰火很讓人印象深刻吧？的確是這樣。那麼它是真的嗎？否也。他們是數字模擬出來的假貨。

昨天北京派遣了許多「拉拉隊」到奧運賽場，美其名曰是「營造良好氣氛」，但是真正目的是去填補觀眾席上大塊大塊的空缺。那麼這些「假觀眾」是為誰鼓掌和吶喊呢？為所有人。

泰晤士報說，如果只要用電腦「魔法」（wizardry）、假唱和「租賃粉絲」（rent-a- crowd fans）就行了的話，倫敦根本不用因為擔心無法超越北京或巨額的預算而夜夜失眠。如果棘手的奧運開幕式都可以作假，那麼奧運場館為何不行？用電腦模擬幾 個既省錢又美觀，反正真正關心奧運的人才會去看門道，而大多數人只是看看熱鬧而已。

轉貼自大紀元