家裡過年媽媽會在除夕夜供上插著「春」字的白飯在神桌，寫著春的花籤叫做「飯春」，小時不懂這個習俗的意義，以為是迎接春天的浪漫意象。直到用台語讀才知道「飯春」原來是「飯剩」，也就是台版祈求「有餘慶」的吉祥象徵，不是浪漫而是先人拚搏求生存的現實祈願。中國習俗以過年吃魚表示「年年有餘」，真正台灣傳統年俗裡，圍爐也吃魚，但沒有任何涵意。
而台灣的「甜粿」翻為北京話「年糕」，被以為是代表「年年高昇」，事實上以台語發音的「甜粿」，是意蘊著「甜甜好過年」；台灣版的年年高昇是以「糕」為代表，因「糕」與「高」諧音，才成為高昇之吉祥象徵。
用台語去理解才能了解台灣年藉物品諧音祈福，其實不同於中國年的習俗。以下為內文連結：
過年民俗想看覓｜不要用北京習俗解釋台灣年俗──應景食物篇
多數人聽過「年獸」傳說，但這則「年」的傳說你聽過嗎？
其實台灣版的過年習俗自有一套民間「沉地傳說」，完整交代了「圍爐」、「紅包壓年」、「不睏」（守歲）、「走春」、初二「轉外家」(回娘家)等習俗。而地震、燈「猴」較之「年獸」更與台灣的自然環境息息相關，更貼近台灣人的生活經驗，玉皇大帝、土地公則是深入台灣的民俗信仰。
這則精彩的民間傳說，台灣版「最後的晚餐」，可不是為了去中國化而杜撰的。靜宜大學臺灣研究中心執行長 溫宗翰的內文寫道：這則民間傳說最早的文字出現在1936年李獻章出版的《臺灣民間文學集》書中，後來日人金關丈夫編輯《民俗臺灣》時，也有人討論記載。到了戰後，胡萬川教授推動各縣市進行民間文學採集時，分別在清水、龜山等地區都有收錄到，甚至龜山版本的傳說中，還提到「 十二月二九暗乎，會大地動啦。抑算講歸的人攏會死」，版本雖然各有些微差異，但是將過年看作是即將地震、沉地，台灣人面臨「毀滅」與「重生」的橋段，卻是共同的脈絡。
內文連結：
過年民俗想看覓｜不要用北京習俗解釋台灣年俗──民間傳說篇
過年了，來學些台灣過年期間常說的吉祥話吧！
*請你吃甜粿，乎你賺家伙，
*請你吃土豆，乎你吃甲老老老。
*敬你一杯茶，祝你身体健康無問題。
*請你吃甜甜，乎你好緣歸厝邊。
*請你吃鹹鹹，做人做事無人嫌。
*請你吃瓜子，乎你樓仔厝直直起。
*請你吃一塊餅，乎你代代出好子。
*請你吃一粒棗，祝你年年順，年年好。
*請你吃麻糬，祝你年年大賺錢。
*請你吃貢丸，乎你現金開不完。
*請你吃水果，祝你日日攏介好。
*看到你真歡喜，祝你平安過日子。
*新年坐乎圓圓圓，乎咱大家平安幸福好過年。
