黃雅瑄（中）兩歲生日，爸媽帶她到新化照相館拍全家福，另一位小成員，還在媽媽肚子裡。圖片來源：黃雅瑄FB
【受訪者】黃雅瑄老師，1973年生，台南左鎮人，國中老師。擔任教職10幾年的她，為何想要再進修研究所？習以為常的知識，如何180度大翻轉？讀台灣研究所後，又如何發現自己的西拉雅族身世？追尋過程，如何影響自己與家族？「平凡人．非常事」黃雅瑄的故事，將連載於此。
/ Aries | 贊修
2018-12-10
研究所的第一堂課，是莊萬壽老師的課，除了教大家用台灣主體意識看事情，還介紹我們「中央研究院漢籍電子文獻」網站，[1]裡面收錄大量台灣相關的史料，有興趣可以進入搜尋。
我印象很深刻，當晚就開始嚐試，但到底要輸入什麼關鍵字查詢，倒是想了很久。一開始輸入什麼，已經忘記。後來想到，每次回家的必經之路，會在台20線從山上豐德經過第一公墓要進到左鎮的大轉彎處，看到「卓猴」的路標，心想：「卓猴」是什麼？歷史裡面有沒有提到？不然我輸入進去查看看好了（在這之前，我根本不知道什麼是卓猴社）。
我輸入「卓猴」兩個字後，跑出一大堆的資料，我就無意識的把滑鼠往下滑、看看，突然之間我僵住了，我看到一張文件（後來我才知道這個東西叫「土地契書」），出現的人名怎麼跟我手上的資料，媽媽家族的系統表（族譜）人名那麼類似，我很訝異，把看到的文件印下來。
我印象很深刻，當晚就開始嚐試，但到底要輸入什麼關鍵字查詢，倒是想了很久。一開始輸入什麼，已經忘記。後來想到，每次回家的必經之路，會在台20線從山上豐德經過第一公墓要進到左鎮的大轉彎處，看到「卓猴」的路標，心想：「卓猴」是什麼？歷史裡面有沒有提到？不然我輸入進去查看看好了（在這之前，我根本不知道什麼是卓猴社）。
我輸入「卓猴」兩個字後，跑出一大堆的資料，我就無意識的把滑鼠往下滑、看看，突然之間我僵住了，我看到一張文件（後來我才知道這個東西叫「土地契書」），出現的人名怎麼跟我手上的資料，媽媽家族的系統表（族譜）人名那麼類似，我很訝異，把看到的文件印下來。
黃雅瑄示範自己首次進入「中央研究院漢籍電子文獻」網站，不經意key入「卓猴」兩個字，查到的「土地契書」資料。圖片來源：黃雅瑄
其實筆者嚐試上「中央研究院漢籍電子文獻」查資料，老實說，完全摸不著頭緒的迷路，無法順利的像黃雅瑄一樣，一不小心就查到想要的資料，最後還是在她的引導下，才順利查到她當初看到的畫面。
她當初會一入門就上手，可能是卓猴社的祖靈要引領她一步步重現家族過往的歷史吧？！
母系家族是卓猴社
就這樣，黃雅瑄於下一次上課時，帶著查到的文件，到學校詢問老師。
黃雅瑄帶著找到的土地契書紙本（漢籍電子文獻），到學校向溫振華老師請益，手寫字為溫老師寫下的筆記，他解說大租、小租、屯租等名詞。黃雅瑄手指的「番餉」，現代話的意思就是向原住民課徵土地稅。攝：陳孟絹
她的印象中，專長是研究台灣區域史和台灣原住民史的溫振華老師[2]看完後說「這份資料（地契）和系統表（族譜）應該就是同一個家族」，接著溫老師開始幫她「上課」，溫老師用黃雅瑄查到的資料比對她的族譜（詳述於後），發現兩份文件的名字有「同音異字」的出入，祖先留下了讀音、拼音，不是漢字，造成只能找與發音相近的漢字來代替，就是「借字」。例如以下的例子：
土地契書與系統表的比對，「借字」的借子。製表：陳孟絹
自從確定之後，她繼續追查，陸續查到阿公家族相關的契書，從「立賣杜絕盡根契人卓猴社番婦卓沙議納」等資訊，確定媽媽的家族是平埔族（清領與日治期稱為熟番／蕃）的卓猴社。
黃雅瑄的媽媽輾轉收藏的系統圖（家譜）。攝：陳孟絹
參考資料
[1] 中央研究院漢籍電子文獻，http://hanji.sinica.edu.tw/（2018/10/18點閱）。
[2] 温振華，台灣歷史學者，台灣師範大學歷史系退休教授、長榮大學台灣研究所所長，專長為台灣區域史、台灣原住民史。
[2] 温振華，台灣歷史學者，台灣師範大學歷史系退休教授、長榮大學台灣研究所所長，專長為台灣區域史、台灣原住民史。
（未完待續，本文原載2018/12/10 讀報）
平凡人．非常事：黃雅瑄的故事（3）—反思習以為常的知識
