觀看更多活動照片
2021-03-25
時間：2021年3月21日（週日）
地點：萬代福影城
《派娜娜傳奇女伶高菊花》紀錄片，一看到派娜娜（Panana）、聽到她唱歌，就很感人，因為知道她的故事。然而局限於素材的關係，紀錄片比想像的還短（about 30 min?），意猶未盡。
與談錄音檔（<--進入頁面後，點擊「下載」即可收聽或下載）
映後座談真的很精彩，play下去聽吧！他們用著不疾不徐的語調，就像帶著聽眾聽故事。
野火樂集創辦人&紀錄片監製熊儒賢，則是敘述她與菊花阿姨的相處點滴，並說出「酒是我們帶去的、煙也是我們帶去的」，這類不敢讓高英傑老師知道的事 ^+++^。
導演侯季然分享的事，是比較需要思考的面向，讓當事人說自己的故事（素材有限），或是讓別人說她的故事？@_o
側記
網路上看到派娜娜唱〈La Paloma〉（鴿子）的影片，「野火樂集」寫的說明是：
在達邦未唱完的鴿子我們保留下來了
2007年，"派娜娜"已經75歲，她在達邦家中唱了這首西班牙歌曲「La Paloma」(鴿子)，因為感動；所以錄了下來。
若有鴿子飛到你的窗前
請溫柔的對待牠
因為牠就是我
那一夜，她唱著唱著...像是在泣訴自己的傷心人生與舞台紅塵，為了這張影音專輯，我們決定保留她當晚未唱完的這首悲歌!
文字說明給人的感覺，以為是派娜娜因太過感傷所以沒唱完這首歌，沒想到在紀錄片裡，居然是因為忘詞而搞笑的stop ^o^"，派娜娜說，哎呀！糟糕了，歌詞忘了~
當時一起表演的藝人回憶派娜娜：
派娜娜是「動感歌后的鼻祖」，很會帶動氣氛（青山）。
我穿旗袍唱歌唱得直直的，不太敢動；派娜娜穿澎澎裙，很拉丁風，唱跳俱佳。但台下的她很靜，喝些酒，很悶的樣子，像是另一個人。她沒有出唱片，可能是政治的關係（紀露霞）。
派娜娜是高菊花的藝名，因為害羞的她，不想讓人知道自己是誰。紅極一時的歌星，卻連一段當年的錄音、錄影都未留下。
知道她的故事（高一生的長女），聽她唱歌，會不自覺的眼眶紅。
高菊花的父親高一生（他廣為人知的名字是矢多一生，當時多稱呼他矢多先生），是日治時期培養的鄒族菁英，自台南師範學校畢業後，回到達邦擔任教師，兼任巡查（警察）；戰後擔任吳鳳鄉鄉長兼達邦駐在所所長。他依著對鄉土的遠見，對家人、族人的熱情，擘畫、建設故鄉。
查無事證狀況下，卻遭國民黨羅織貪污、叛亂、共產黨罪名，用愛守護家園的鄉長被槍決於1954年4月17日。
紀錄片之中，出現的另一首歌，是派娜娜很喜歡的歌曲，並且教陳永龍唱的〈千風之歌〉。
「野火樂集」說明：
2006年，菊花阿姨聽到《千風之歌》這首歌，深受感動，希望我們去找到這張專輯。阿姨告訴陳永龍說：「如果你不會日文，我可以教你唱。」
於是，就有了這首歌。
南台灣知名的矢多先生遭處決，衝擊了嘉南平原一帶的年輕知識分子。他的離開，是「鄒族人厄運的開始」，家族更遭受許多不堪的羞辱。
父親在1952年9月20被誘捕後，長女高菊花勇於承擔起父親的託付，當時她有9個弟妹要照顧，最小的不到1歲（1951年底出生）。
在這種情形之下，20歲花樣年華的她化身派娜娜，唱歌、養家，即使變成歌手，學習、唱著多語歌曲，依舊掩蓋不住她的長才，「山地公主」是她的另一個稱呼。
紀錄片中，和大姊高菊花（1932年生）相差超過一輪的妹妹高春英（1947年生）說，還好姊姊沒有跑掉，姊姊就像媽媽。弟弟高英傑映後與談說，如果沒有大姊，可能會比谷底還谷底。如果沒有勇敢的高菊花，整個家族可能會支離破碎。或許說，她比較像爸爸的角色，即使羽翼未豐，仍努力張開要守護鳥巢。
相信大家都聽過類似的故事，爸爸經商負債，媽媽因受不了龐大的債務、一大群孩子的壓力，而離去。
在這麼艱困的狀況下，高菊花去前線勞軍時，曾動過離去的念頭，但沒有付諸行動，想到敬愛爸爸的請託、幼小的弟妹們……。
監製熊儒賢說「高菊花可不可以不要只是高一生的女兒？」用這個角度看紀錄片，就可以理解為何focus在派娜娜身上。
然而，因為她是矢多先生的女兒，她是矢多家族成員，她是父親心中「身代長男的菊花（長男代りの菊花）」，她承擔起重擔，以致後來的「辛酸64年」（高英傑老師形容用語，相較於鍾逸人先生的《辛酸六十年》）。
想當外交官的夢想，是否也曾在她化身為派娜娜時想像著？
矢多先生，用愛守護家園的無悔；Panana，用行動撐起家族，有愛、有恨、無悔。
聽歌，〈汝叫什麼名〉~曾梓淞創作演唱，獻給派娜娜~~~
Note:
映後座談時，監製和導演的意思，聽起來是想讓人知道派娜娜被黨國機器如何不好的對待，但又不想講太清楚。其實這和自己在寫「原住民自治先覺者高一生哲人．略歷」的心情是一樣的，想讓讀者知道國民黨的可惡至極，又不想對高菊花阿姨不敬，如何拿捏再三斟酌、小心。
延伸閱讀：
03/21 《派娜娜傳奇女伶高菊花》影音電影與映後座談
【活動預告】04/17 原住民自治先覺者高一生哲人．揭碑追思音樂會
