中美兩個父親給子女的信

不但要學會說假話，更要善於說假話。--> Reminds me of Ma
要有文憑，但不要真有知識，真有知識會害了你。--> Reminds me of Ma
我們的社會無論外表怎樣變化，其實質都是農民社會。農民的特點是目光短淺，注重眼前利益 --> Very well explains why so many Taiwanese supports KMT and Ma
做官的目的是什麼？是利益。--> We have been seeing this for 60 years in Taiwan and the scene is still going on.

*****中國父親給子女的信*****

徐其耀給兒子的信：為官的原則

2000年10月８日 ，江蘇省建設廳廳長徐其耀因貪污受賄2千余萬元，被當地檢察機關批捕。在偵查中，發現了徐與146名二奶的“日記”等證據，其中寫給 兒子的一封信，暢述做 官心得，總結為官原則，具有較高的理論價值和應用價值，實為官場“金科玉律”，符合“付諸史館”的標準；該信境界高超，! 觀! 點鮮明，論述坦率樸實，語言精煉，警句迭出，振聾發聵，足可編入教科書當範文，聊以糾正當今假話空話套話充斥的文風。當然，該信有感而發，屬即興之作，邏輯上欠推敲，然白玉微瑕，瑕不掩瑜也！下為該信全文:


孩子：

你的來信我已收到，對你在大學裏的表現，我很欣慰，你要再接再厲。既然你選擇了一定要走仕途這條路，你就一定要把我下面的勸告銘記在 心：

1.不要追求真理，不要探詢事物的本來面目。
把探索真理這這類事情讓知識分子去做吧，這是他們的事情。要牢牢記住這樣的信條：對自己有利的，就是正確的。實在把握不了，可簡化 為：上級領導提倡的就是 正確的。

2.不但要學會說假話，更要善於說假話。
要把說假話當成一個習慣，不，當成事業，說到自己也相信的程度。妓女和做官是最相似的職業，只不過做官出賣的是嘴。記住，做官以後你的嘴不僅僅屬於你自己 的，說什麼要根據需要。

3.要有文憑，但不要真有知識，真有知識會害了你。
有了知識你就會獨立思考，而獨立思考是從政的大忌。別看現在的領導都是碩士博士，那都是假的。有的人博士畢業就去應招公務員走向仕 途，那是他從讀書的那天 起就沒想研究學問，肯定不學無術。記住，真博士是永遠做不了官的。

（評注：毛澤東的“知識越多越反動”名言的今日解讀。）

4. 做官的目的是什麼？是利益。
要不知疲倦地攫取各種利益。有人現在把這叫腐敗。你不但要明確的把攫取各種利益作為當官的目的，而且要作為唯一的目的。你的領導提拔 你，是因為你能給他帶 來利益；你的下屬服從你，是因為你能給他帶來利益；你周圍的同僚朋友關照你，是因為你能給他帶來利益。你自己可以不要，但別人的你必 須給。記住，攫取利益 這個目的一模糊，你就離失敗不遠了。

5.必須把會做人放在首位，然後才是會做事。
這裏的做人做事你可別理解為德才兼備的意思。這裏說的做人，就是處關係。做事是實際工作，這點會不會都無所謂。做人就是把自己作為一 個點編織到上下左右的 網中，成為這個網的一部分。記住，現在說誰工作能力強，一點都不是說他做事能力強，而是指做人能力強。呵呵，你看那些把能力理解為做 事的人，有好日子過才 怪。

6.我們的社會無論外表怎樣變化，其實質都是農民社會。
誰迎合了農民誰就會成功。我們周圍的人無論外表是什麼，骨子裏都是農民。農民的特點是目光短淺，注重眼前利益。所以你做事的方式方法 必須具有農民特點，要搞短期效益，要鼠目寸光。一旦你把眼光放遠，你就不屬於這個群體了，後果可想而知。要多學習封建的那一套，比如拜個把兄弟什麼的，這 都不過分。

7.要相信拍馬是一種高級藝術。
千萬不要以為拍馬只要豁出臉皮就行，豁得出去的女人多了，可傍上大款的或把自己賣個好價錢的是極少數，大部分還是做了低層的三陪小 姐。這和拍馬是一樣的道 理。拍馬就是為了得到上級的賞識。在人治的社會裏，上級的賞識是升官的唯一途徑，別的都是形式，這一點不可不察。

（評注：自古以來，中國是個熟人社會、關係社會、陋規社會，而不是信用社會、商業社會、法規社會。而現有體制下為這些封建主義的東 西，找到了生長的土 壤。）

8.所有的法律法規、政策制度都不是必須嚴格遵守的，確切地說，執 行起 來都是可以變通的。
法律法規、政策制度的制訂者從沒想到要用這些來約束自己，而是想約束他人。但你要知道，這些不是人人都可以違反的。什麼時候堅決遵 守，什麼時候偷偷違反， 讓誰違反，要審勢而定，否則寬嚴皆誤。

（評注：說的是一回事，做的又是一回事——這就是我們的政治遊戲的潛規則。）

以上這些都是做官的原則。現在要仔細想想，如果你真能逐條做到，你就能一帆風順，如果感覺力不從心，就馬上另外選擇職業吧。


*****美國父親給子女的信*****

奧巴馬給女兒的信：

夢想不受限制 無事不能成就

總統當選人奧巴馬在即將上任之際，寫了封感性十足的公開信給2個尚未成年的女兒，為這2年來多半時間沒能陪在她們身邊致以歉意，並 為自己為何選擇邁向白宮 之路做了番解釋。這封信發表在美國大觀雜誌（Parade Magazine）上，全文翻譯如下：

親愛的瑪莉亞和莎夏：

我知道這兩年你們倆隨我一路競選都有過不少樂子，野餐、遊行、逛州博覽會，吃了各種或許我和你媽不該讓你們吃的垃圾食物。然而我也知 道，你們倆和你媽的日 子，有時候並不愜意。新來的小狗雖然令你們興奮，卻無法彌補我們不在一起的所有時光。我明白這兩年我錯過的太多了，今天我 要再向你們說說為何我決定帶領我 們一家走上這趟旅程。


發掘潛能挑戰自我
當我還年輕的時候，我認為生活就該繞著我轉：我如何在這世上得心應手，成功立業，得到我想要的。後來，你們倆進入了我的世界，帶來的 種種好奇、淘氣和微 笑，總能填滿我的心，照亮我的日子。突然之間，我為自己譜寫的偉大計劃顯得不再那麼重要了。我很快便發現，我在你們生命中看到的快 樂，就是我自己生命中最 大的快樂。而我也同時體認到，如果我不能確保你們此生能夠擁有追求幸福和自我實現的一切機會，我自己的生命也沒多大價值。總而言之， 我的女兒，這就是我競 選總統的原因：我要讓你們倆和這個國家的每一個孩子，都能擁有我想要給他們的東西。

我要讓所有兒童都在能夠發掘他們潛能的學校就讀；這些學校要能挑戰他們，激勵他們，並灌輸他們對身處的這個世界的好奇心。我要他們有 機會上大學，那怕他們 的父母並不富有。而且，我要他們能找到好的工作：薪酬高還附帶健康保險的工作，讓他們有時間陪孩子、並且能帶著尊嚴退休的工作。


責任伴隨權利而來
我要大家向發現的極限挑戰，讓你在有生之年能夠看見改善我們生活、使這個行星更乾淨更安全的新科技和發明。我也要大家向自 己的人際界限挑戰，跨越使我們看 不到對方長處的種族、地域、性別和宗教藩籬。有時候為了保護我們的國家，我們不得不把青年男女派到戰場或其他危險的地方，然 而當我們這麼做的時候，我要確 保師出有名，我們盡了全力以和平方式化解與他人的爭執，也想盡了一切辦法保障男女官兵的安全。我要每個孩子都明白，這些勇敢的美國人 在戰場上捍衛的福祉是 無法平白得到的：在享有作為這個國家公民的偉大特權之際，重責大任也隨之而來。

這正是我在你們這年紀時，外婆想要教我的功課，她把獨立宣言開頭幾行念給我聽，告訴我有一些男女為了爭取平等挺身而出遊行抗議，因為他們認為2個世紀前白 紙黑字寫下來的這些句子，不應只是空話。

她讓我瞭解到，美國所以偉大，不是因為它完美，而是因為 我們可以不 斷讓它變得更好，而讓它更好的未竟工作，就落在我們每個人的身上。這是我們交給孩子們的責任，每過一代，美國就更接近我們的理想。


具慈悲心 堅持理想
我希望你們倆都願接下這個工作，看到不對的事要想辦法改正，努力幫助別人獲得你們有過的機會。這並非只因國家給了我們一家這麼多，你 們也當有所回饋，雖然 你們的確有這個義務，而是因為你們對自己負有義務。因為，唯有在把你的馬車套在更大的東西上時，你才會明白自己真正的潛能有多大。

這些是我想要讓你們得到的東西：在一個夢想不受限制、無 事不能成就 的世界中長大，長成具慈悲心、堅持理想，能幫忙打造這樣一個世界的女性。我要每個孩子都有和你們一樣的機會，去學習、夢想、成長、發 展。這 就是我帶領我們一家展開這趟大冒險的原因。

我深以你倆為榮，你們永遠不會知道我有多愛你們，在我們準備一同在白宮開始新生活之際，我沒有一天不為你們的忍耐、沉穩、明 理和幽默而心存感激。

愛你們的老爹

2009-01-16

[來源：華爾街日報]